在与外国友人交流对话的过程当中, 因为网络监管的存在, 那两个字的概念往往是没有直接对应的英文单词可以使用的, 所以我这个在国际化的产品领域已经工作了四年的人，会被别人反复地询问关于如何访问外部互联网的这种操作性问题, 期间经历过的各种误解和沟通阻碍多得是, 现在我就把总结的三条经验讲给你听。
翻墙这词老外能懂吗
第一次我去把它转换成一个表达, 也就是用了英文短语climbing the wall这一个说法, 然后对方的面部表情显示出了完全不了解的状态, 就是那种看起来很迷惑的样子。
后来我决定去换个方式, 改用firewall这个词汇, 并且去讲明中国这边建立了一整套属于自己的网络过滤体系, 在这个体系里面有一个特定的名称叫做GFW, 它把某些来自境外的网站给阻挡在外面了。这个表述方式是跟实际情况最贴近的, 同时也不会导致对方产生任何错误的理解。
但是仅仅说被拦住了这一情况, 这其实是不足的。我自己的一个习惯做法是去补上一句这样的话, 那就是: 这并不是什么技术上面的故障, 而是政策层面的选择, 这就好比你的家门锁是关着的, 其原因并不是因为锁本身发生了损坏, 而是因为房子的主人并不想让某些人进来。
当这个比喻被提出来之后, 对方基本上就已经能够瞬间明白其中的含义了。
翻墙涉及隐私吗
有一部分人会把这个行为和所谓的监控联系到一起, 这会让外国的朋友比较容易感到紧张。我通常是直接跟大家说清楚, 这个翻墙的技术本身其实是一个单向的操作, 意思是你向境外的服务器发送请求信息, 并不会产生额外的数据回传过程。
可是呢, 假如你使用的那些来路不明的免费虚拟专用网络, 那么在对方那边的日志系统里, 确实是可以看到你流量记录的, 这一条是需要给大家提一个醒的。
就只说我已经翻过了, 不需要去详细解释具体用了什么工具, 因为讲得越仔细对方就越会感到困惑, 严格控制在三句话以内把话收住, 这样做的效果比啰嗦十分钟要好得多。
下次再被问，就记住：有过滤、是政策、用正规工具。够了。